Japi Honoo is a subterranean, rushing stream, invisible to the eyes of those who dont' dare put their ears to the ground to feel its vibrations. She gushes from darkness, merging crystal clear and muddy waters. She's pure creative energy pulsing in the veins of existence and flowing through ocean of intense feelings she is plunged in. Sometimes her underground power bursts out all of a sudden and breaks the deceptive surface of ordinary everyday life.

In the twilight of Japi Honoo's inner self are hidden different universes made of perceptions, sensations and visions. The anamorphic lenses of her eyes conjure up anthropomorphic objects, symbolic realities full of sensuality, surreal characters and landscapes balanced on the edge between nightmares and bliss. All these elements combine in her soul to come out and take the shape of digital art. No rules, no rationality, no prototypes: simply real, self-sufficient one-offs.

Japi Honoo (1968) is a mother and a wife, and the daughter of two countries: born on the hills of Central Italy, she now lives near charming Venice but her relationship with Japanese culture and aesthetic (the inspiration behind her nom the plume) is outstandingly strong, intimate and genuine. This says a bit about her dualism/antagonism/symbiosis towards materiality and spirituality.

She discovers photomanipulation, her personal way of expression, in 2002, while experimenting with photography and digital editing tools. Starting from this sort of creative epiphany Japi Honoo's works have travelled through the world if visual arts and re-interpreted the classics of surrealism by replacing the paintbrush with the mouse.

Her timeless, spaceless visions are moving, touching, sometimes disturbing, even frightening at times. They have the power to bring up from the observer's unconscious depths a series of images that are real archetypes, which can be personally interpreted by each one of us. A place where you can finally find yourself. Or get lost.

Birth and death, grief and joy, earth and sky, flesh and spirit, passion and frustration, tears and smiles, dreams and waking, ordinariness and oddness, dark and light... In Japi Honoo's photomanipulations eternal dualisms follow one another, restless souls dwell in her mind and stir her imaginative depths, leaving the surface untouched and kissed by the sun.

traduzione di Alice Testa

Japi Honoo è un corso d'acqua impetuoso, sotterraneo, invisibile a chi non ha il coraggio di poggiar l'orecchio al suolo per sentirlo vibrare. Un fiume che scivola nel buio, cristallino e fangoso allo stesso tempo, un'energia creativa che in funzione della forza dei flussi e della pressione dell'esistenza e della morfologia dei sentimenti attraverso i quali scorre, può esplodere più o meno violentemente ed imprevedibilmente in superficie, una superficie fatta di apparente "comune" quotidianità.

Japi Honoo nasconde nella penombra della propria dimensione interiore, interi universi fatti di percezioni, sensazioni e visioni. Fisicità anamorfiche e oggetti antropomorfi, realtà simboliche carnalmente concrete, personaggi e paesaggi onirici sospesi tra incubo ed estasi si mischiano nel suo intimo per poi emergere visivamente sotto forma digitale, senza regole, senza elaborazione razionale, quasi sempre senza antefatti, come se avessero vita propria.

Japi Honoo (1968), oggi madre e moglie, si può definire figlia di due terre: nata tra le colline dell'Italia centrale e residente a pochi kilometri dall'affascinante Venezia, custodisce un razionalmente inspiegabile legame interiore con la cultura e l'estetica giapponese (da qui il suo nome d'arte), amplificando il dualismo/antagonismo/simbiosi tra fisicità e spiritualità, il suo essere "fra terra e cielo".

Scopre la propria personale via di espressione, la fotomanipolazione, nel 2002, sperimentando l'unione tra fotografia e gli strumenti di editing visuale digitale. A partire da questa sorta di epifania creativa, le opere di Japi Honoo hanno via via descritto un imponente percorso artistico nel quale si possono riconoscere i tratti classici del surrealismo reinterpretati tecnicamente in chiave contemporanea, sostituendo il mouse al pennello.

Le sue visioni senza spazio e senza tempo, non lasciano indifferenti, toccano nell'intimo, inquietano, commuovono, a volte spaventano. Estraggono dall'inconscio dell'osservatore immagini che nella loro essenza sono archetipi che ognuno può decodificare in chiave personale e nei quali ogni essere umano può ritrovarsi. O riperdersi.

Nascita e morte, dolore e gioia, terra e cielo, carne e spirito, passione e frustrazione, lacrime e sorrisi, sogno e veglia, normalità e bizzarria, buio e luce... Le fotomanipolazioni di Japi Honoo sono un continuo susseguirsi di questi eterni dualismi, sono le anime inquiete che popolano ed agitano il suo personale fondale mentre in superficie sembra splendere sempre il sole.

Elia Mercanzin